Der Anfang von Kapitel 1 – „Die Ewigkeit des Menschen“ (1979)
Original und Übersetzung im Wortlaut des Buches, mit den Anmerkungen der Übersetzerin.
Запись „Вечность человека“ сделана Григорием Грабовым в 1979 году в своих „Записках натуралиста“
Die Aufzeichnung „Die Ewigkeit des Menschen“ wurde von Grigori Grabovoi im Jahr 1979 in seinen „Aufzeichnungen eines Naturforschers“1 gemacht.
С детства меня интересовали возможности человека по вечному развитию. Мысленно я нагнетал усилие воли для достижения эффекта получения связи с будущим.
Seit der Kindheit interessierten mich die Möglichkeiten des Menschen zur ewigen Entwicklung2. Gedanklich verstärkte ich die Anstrengung des Willens3, um die Wirkung zu erzielen, eine Verbindung mit der Zukunft zu erhalten.
Однажды в детстве я через ряд мыслей получил метод, позволяющий получать хорошую информацию будущего.
Einmal in der Kindheit erhielt ich über eine Reihe von Gedanken eine Methode, die es ermöglicht, gute Information4 der Zukunft zu erhalten.
В этом методе надо улавливать в момент мышления ту информацию, которая требуется по цели мышления.
Bei dieser Methode muss man im Moment des Denkens jene Information auffangen, die entsprechend dem Ziel des Denkens benötigt wird.
Одновременно нужно воспринимать хорошее будущее по всем событиям.
Gleichzeitig muss man die gute Zukunft in Bezug auf alle Ereignisse wahrnehmen.
Эту информацию нужно усилием воли держать на уровне груди.
Diese Information muss man mit der Anstrengung des Willens auf Höhe der Brust5 halten.
- 1 Записки натуралиста – ‚Aufzeichnungen eines Naturforschers‘. Натуралист ist der Naturkundige, der Natur beobachtet, nicht der Naturwissenschaftler im akademischen Sinn.
- 2 вечное развитие – ‚ewige Entwicklung‘. Durchgehender Leitbegriff des Werkes; вечный = ewig, nie „unendlich“ (бесконечный).
- 3 нагнетал усилие воли – wörtlich ‚ich pumpte die Willensanstrengung auf‘. Das Verb нагнетать beschreibt ein stetiges Verdichten.
- 4 хорошая информация – ‚gute Information‘: Information über ein günstiges, schöpferisches Geschehen. „Wertvoll“ oder „positiv“ würde den Begriff verschieben.
- 5 на уровне груди – hier räumlich gemeint, daher „auf Höhe“; sonst ist уровень durchgehend „Ebene“.
