Originaltexte · Übersetzung · 1979–1996
Informationelle Ebenen der Erkenntnis: Grabovois frühe Texte
Du kennst die Zahlenreihen. Du hast Seminare besucht. Und trotzdem bleibt eine Frage offen: Was steht eigentlich im Original – und was wird beim Übersetzen entschieden?
Kurz erklärt
Was sind die „Informationellen Ebenen der Erkenntnis“?
Ein Werk von Grigori Grabovoi aus dem Jahr 1995. Es gehört zu einer Gruppe früher Texte aus den Jahren 1979 bis 1996, in denen er beschreibt, wie Information wahrgenommen wird und wie daraus Steuerung entsteht. Dazu gehören eine Aufzeichnung von 1979, das Schema der Lehre von 1988 und die Seminare vom Februar 1996. Die russische Originalausgabe erschien 2017 in Belgrad. Seit 2026 liegen diese Texte erstmals zweisprachig auf Deutsch vor.
01 · Wissen
Vier Texte, fast zwei Jahrzehnte
Die vier Texte stammen aus sehr unterschiedlichen Jahren. Gerade dadurch wird sichtbar, wie sich die Lehre entwickelt hat – von einer persönlichen Aufzeichnung über ein strenges Schema bis zu den freien Antworten in den Seminaren.
1979
Die Ewigkeit des Menschen
Eine frühe Aufzeichnung aus den „Aufzeichnungen eines Naturforschers“. Grabovoi beschreibt darin eine Methode, gute Information der Zukunft zu erhalten.
1988
Schema der Lehre
Ziel, Aufgabe, Methode und Mittel der Lehre – als Schema. Es zeigt in wenigen Zeilen, wie die Teile zueinander stehen.
1995
Informationelle Ebenen der Erkenntnis
Das namengebende Werk: informationelle Quellen, Erkenntnis jenseits der Eiweißumgebung, Adaptation des Bewusstseins.
Februar 1996
Die Seminare
Adaptation an künftige Ereignisse, räumliche Form, Steuerung informationeller Strukturen, das Gesetz der sekundären Festigung. Hier spricht Grabovoi frei und antwortet auf Fragen.
Warum das etwas ausmacht
In den Seminaren denkt er laut. Seine „also“, „gleichsam“ und „eben“ zeigen, wo er ansetzt und wo er präzisiert. Eine glättende Übersetzung würde genau das wegräumen.
02 · Wissen
Fünf Wörter, fünf Entscheidungen
Übersetzen heißt entscheiden. Diese fünf Stellen stammen aus den ersten Absätzen von Kapitel 1 – und jede einzelne verschiebt die Bedeutung, wenn man sie anders löst.
Was daraus folgt
Wer nur die deutsche Fassung liest, liest immer schon eine Entscheidung mit. Das ist kein Mangel – es gehört zum Übersetzen. Es sollte nur sichtbar bleiben.
03 · Wissen
Warum links das Original steht
In meiner Ausgabe steht links der russische Text und rechts die deutsche Übersetzung – Absatz für Absatz auf gleicher Höhe. Du musst kein Russisch können, um davon zu profitieren. Es genügt zu sehen, dass dort ein Wort steht, das im Deutschen eine Entscheidung verlangt hat. 233 Anmerkungen erklären diese Stellen, ein Glossar fasst die tragenden Begriffe zusammen.
Eine Übersetzung legt den Sinn an einer Stelle fest. Das Original bleibt offen. So kann Dein Verständnis mit dem Text wachsen.
Das ist derselbe Gedanke, der diesem ganzen Wissensbereich zugrunde liegt: Die Fundstelle gehört zur Erklärung. Eine Originalquelle dokumentiert, was Grabovoi beschrieben hat. Sie ist kein unabhängiger Wirksamkeitsnachweis – und sie soll auch keiner sein.
04 · Wissen
Vom Text zur Konzentration
In den Seminaren von 1996 wird Grabovoi sehr konkret. Er nennt Orte im Raum um den Körper, Formen, Farben und Abstände in Zentimetern. Drei Beispiele, wie sie im Buch stehen:
Kapitel 1 · 1979
Die gute Information auf Höhe der Brust
Im Moment des Denkens jene Information auffangen, die das Ziel braucht – und sie mit der Anstrengung des Willens auf Höhe der Brust halten.
Kapitel 4 · 14.02.1996
Der flache Ring am dritten Wirbel
Eine waagerechte Konstruktion um den Körper, etwa 25 bis 37 Zentimeter vom Wirbel entfernt, nur zwei bis drei Millimeter dick.
Kapitel 5.1 · 15.02.1996
Die Sphäre über dem Nabel
Fünf bis sieben Zentimeter über dem Nabel eine Sphäre mit fünf flachen Ebenen – mit einem Strahl vom Kopf im Uhrzeigersinn eintreten.
Zahlenreihen kommen in diesen Texten nicht vor. Es geht um Ebenen, informationelle Quellen und Konzentrationen. Die thematischen Zahlenreihen stammen aus anderen Werken.
Diese Angaben stammen aus dem Werk. Wie man sie sich vorstellen kann, steht dort nicht – deshalb habe ich zu jeder Konzentration einen eigenen Vorschlag zur Visualisierung ergänzt und als solchen gekennzeichnet.
05 · Vertiefen
Das Buch – und der Weg vom Lesen zum Anwenden
Das Buch zum Thema
1979–1996 · Informationelle Ebenen der Erkenntnis
- 178 Seiten
- 233 Anmerkungen
- Russisch · Deutsch
- Softcover & E-Book
Die erste zweisprachige deutsche Ausgabe dieser frühen Texte. Links das russische Original, rechts die deutsche Übersetzung – Absatz für Absatz auf gleicher Höhe, mit Glossar. Dazu ein Online-Kurs, in dem wir das Buch Kapitel für Kapitel durchgehen und die Konzentrationen aus den Seminaren von 1996 direkt in der Texterarbeitung üben.
Auf der Buchseite findest Du vier Originalseiten als Leseprobe, den Beginn von Kapitel 1 vollständig zweisprachig mit allen Anmerkungen, eine Auswahl der Konzentrationen und die Leseprobe als PDF.
Buch und Kurs sind Bildungsangebote. Sie ersetzen keine ärztliche, psychotherapeutische oder heilpraktische Diagnose und Behandlung.
Weiterdenken
Passende Wissensseiten
Quellen & Einordnung
Worauf sich diese Seite stützt
Grigori Grabovoi: 1979–1996 Informationelle Ebenen der Erkenntnis. Zweisprachige Ausgabe Russisch – Deutsch, übersetzt von Cordula Ahrens. 178 Seiten, 233 Anmerkungen, Glossar. ISBN 978-3-565864-30-0.
Belgrad 2017.
https://cordula.coach/1979-1996/
Die zitierten Konzentrationen geben die Angaben des Autors wieder. Die Visualisierungen sind Vorschläge von Cordula Ahrens zur Übung.
FAQ · direkt beantwortet
Häufige Fragen
Was sind die „Informationellen Ebenen der Erkenntnis“?
Ein Werk von Grigori Grabovoi aus dem Jahr 1995. Es gehört zu einer Gruppe früher Texte aus den Jahren 1979 bis 1996, in denen er beschreibt, wie Information wahrgenommen wird und wie daraus Steuerung entsteht. Dazu gehören eine Aufzeichnung von 1979, das Schema der Lehre von 1988 und Seminare vom Februar 1996. Die russische Originalausgabe erschien 2017 in Belgrad.
Muss ich Russisch können, um diese Texte zu lesen?
Nein. In der zweisprachigen Ausgabe steht die deutsche Übersetzung rechts und ist vollständig lesbar. Das russische Original links ist ein Angebot: Du siehst jederzeit, welches Wort hinter einem deutschen Begriff steht.
Warum ist der russische Originaltext bei Grabovoi so wichtig?
Weil mehrere Schlüsselbegriffe im Deutschen mehrdeutig werden. вечный heißt ewig und nicht unendlich. уровень heißt in der Regel Ebene, an einer Stelle jedoch räumlich Höhe. хорошая информация ist gute Information und nicht wertvolle oder positive Information. Jede dieser Entscheidungen verschiebt die Bedeutung ein Stück.
Enthält dieses Buch Zahlenreihen?
Nein. Diese frühen Texte enthalten keine Zahlenreihen. Grabovoi beschreibt hier Ebenen, informationelle Quellen und Konzentrationen – mit Angaben zu Ort, Form, Farbe und Abstand. Die thematischen Zahlenreihen stammen aus anderen Werken. Einen Überblick dazu gibt die Seite Quellen & Originalwerke.
Für wen sind diese frühen Texte geeignet?
Für Menschen, die die Lehre nicht nur anwenden, sondern verstehen wollen: Anwenderinnen und Anwender mit Vorerfahrung, Coaches und Studierende der Lehre. Vorkenntnisse in Russisch sind nicht nötig.
Gibt es eine Leseprobe?
Ja. Auf der Buchseite stehen vier Originalseiten als Bild sowie eine Leseprobe als PDF mit Titel, Vorbemerkung, Hinweisen zur Übersetzung, dem Beginn von Kapitel 1, dem Glossar und einer Seite über den Autor.
Ersetzen Buch und Kurs eine ärztliche Behandlung?
Nein. Buch und Kurs sind Bildungsangebote. Sie ersetzen keine ärztliche, psychotherapeutische oder heilpraktische Diagnose und Behandlung.
Wenn Du weitergehen möchtest
Dein Weg zu innerer Freiheit
Der Quantensprung ist mein intensivstes Begleitprogramm für Unternehmerinnen und Führungskräfte. Vier Phasen über mehrere Monate – begleitet, strukturiert, in Deinem Tempo.
Den Quantensprung ansehen